UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
No hay libreto.
Tenemos una invitada especial también esta semana.
Recibamos a Mei Nagano.
- Gracias por invitarme. - Es un placer.
- Me alegra estar aquí. - Hola, Mei.
¡Qué linda!
- Hola, Mei. - ¡Mei!
Estoy muy emocionada.
¿Este programa es adecuado para tu reputación?
Esperaba con ansias este día.
- ¿En serio? - Sí.
¿Viste el programa?
Veo los episodios en cuanto salen.
- ¡Una verdadera fan! - Sí.
¿Hay algún miembro que te atraiga más?
- Me interesó la temporada en Hawái. - Quizá...
- Guy era intrigante... - ¡Es Guy!
Esperaba que fuera el samurái con culpa.
- El samurái con culpa... - No.
- Con su bokken junto a la piscina. - ¿Y Niki?
Sí, nos dieron grandes escenas.
Hubo una escena increíble
donde cayeron del sofá y se unieron como bloques Lego.
Pero no se oyó ningún "clic".
Eso solo pasa en el Tetris.
- Qué buena escena. - Yamachan juega mucho al Tetris.
Espera, Torichan...
- Sabemos que todavía es virgen. - ¡No!
Me incomoda mi vehemencia en negar eso.
Ya deberías estar acostumbrado.
- Aún me sonrojo. - Supéralo ya.
La semana pasada, en la parrillada, Ryo les dijo a sus compañeros
que planeaba dejar la casa.
Pero no había hecho planes ni mostrado ningún esfuerzo
- por arreglar las cosas con Vivi antes. - Qué mala decisión.
- No puedo olvidarla. - Vivi invitó a Ryo a la sala de juegos...
Sí.
No puedo olvidarme del hecho de que quieres mudarte a Estados Unidos.
Me es difícil imaginar una relación contigo.
Así que es una despedida.
Sinceramente, no vine a la casa
con intenciones de encontrar un romance.
Esa explicación...
- Si me dijera eso, me enfadaría. - Y con razón.
- Cierto. - Y para colmo,
él flirteó todo el tiempo como si ella tuviera una chance.
- Sí. - Es muy confuso para Vivi.
Además, la persona que él rechazó comenzó a besarlo,
- y él lo permitió por un rato largo. - Sí.
¿Cuál es su lógica?
Quiere tomar lo que pueda conseguir.
Esa es su lógica.
Como un período de prueba gratis de siete días.
- Exacto. - Entiendo.
Es de los que cancelan cuando la prueba termina.
Es un experto en compartimentar.
- Solo es eso. - Entiendo.
¿Te sientes cómoda con la conversación?
- Me divierto mucho. - ¿En serio?
Me alegro.
Ten cuidado de coincidir conmigo. Puede afectar tu reputación.
Quiero que sea sencillo saber dónde estoy parada con quien me gusta.
- Sí. - Entonces...
Me doy cuenta de que es fácil hablar contigo.
- ¿Lo crees? - Sí.
Ya quiero ir a las camas elásticas.
Sí, yo también. Estoy muy entusiasmado.
¿Qué piensan de ellos?
- No sé. - Su amistad podría transformarse en amor.
Pero Hana acaba de sufrir una decepción brutal.
Kai estuvo apoyándola todo el tiempo,
aun en los momentos más duros.
La animó cuando estaba deprimida. ¿Quién resistiría eso?
Solo oír su bella voz podría influenciarla.
Y Emika le dijo a Tupas que planeaba dejar la casa.
- Sí. - Así es.
Tengamos una cita.
Una última vez, antes de irme.
Lo haré como es debido y te diré lo que siento.
- Tienen muy buena química. - Eso parece.
- Para mí, se ven bien. - ¿Qué piensas, Yamachan?
Creo que eso no va a funcionar.
- ¿Por qué no? - ¿Cuál es tu teoría?
No funcionará. No me parece que Emika esté enamorada de Tupas.
Entiendo...
Al ser amable con Tupas, ella desea recobrar a los fans que ya no le creen,
y así poder irse en buenos términos.
Intenta reparar su reputación dañada, y Tupas es una buena herramienta para eso.
No importa cómo se sienta Tupas. No serán novios.
Es nuestra teoría, ¿no, Mei?
- ¿"Nuestra teoría"? - ¿"Nuestra"?
Perdón, Mei, a veces es así.
Es increíble que no tartamudee, ¿no?
Impresionante.
- Muy impresionante. Sí... - Asusta, ¿no?
A las actrices, en especial, les atrae esta cualidad,
así que ten cuidado.
Lo siento, Mei...
...ya estoy comprometido.
Nadie preguntó.
33ª SEMANA
A MEDIAS
- ¡Algo huele muy bien! - ¿En serio?
Dije que quería curri, así que ella cocinó.
- ¡Aguacate! - ¿Tienes hambre?
- Claro que sí. - Se ve muy bien. ¿Qué es?
La olla pequeña es para ti, Vivi. Es vegetariana.
¿Quieres palitos, Vivi? ¿Quieres probar?
Si empiezo a comer, no podré parar.
Comeré un poco para desayunar.
- Adelante. - Bon appétit.
¿Extrañas a Ryo? ¿Te gustaría verlo?
Cielos...
¿Por qué preguntas eso?
Gracias. Tu cara me respondió.
Claro que me gustaría verlo.
¿Aún estás enamorada de él?
Sí. Creo que lo veré de nuevo en algún momento.
Es lo que siento.
¿Y tú, Hana?
- ¿Ya lo superaste por completo...? - ¡Vaya!
- ¿Qué? - ¿Qué es ese ruido?
Has tenido reacciones raras toda la noche.
No supimos cómo te fue en la cena con Kai.
- ¡Sí! - ¿Verdad?
- Un momento... - Nos divertimos.
¿Qué? ¿Eso es todo?
- ¿Nos divertimos, punto? - Entonces...
¿Él no te atrae para nada?
No realmente...
Pero son buenos amigos, ¿no?
Es muy fácil hablar con él.
- Recuerdo que me dijiste eso. - Pero...
Preferiría que me conquisten.
Fuimos a comer monjayaki juntos.
Pero yo fui quien tuvo que insistir para ir.
- Entiendo. - Eso cimienta el sentimiento de "amigos".
En vez de eso...
Si él tomara las riendas de las cosas más gustosamente...
...me sentiría más cuidada, más femenina.
Cuando estamos juntos...
...él no me hace sentir mujer.
- Te entiendo. - En ese caso,
espero que aparezca una persona más proactiva.
Es todo lo que podemos esperar.
Eso es muy cierto.
Me da envidia que hayas hecho un amigo tan bueno.
- Siento que puedo contarle lo que sea. - Oigan.
Compré créme caramels. ¿Los comemos en la terraza?
Claro.
- Haré té. - ¿En la terraza?
Si nos abrigamos, estará bien.
Vamos.
- Está más cálido de lo que pensé. - Encendí el calefactor.
- Estuvo lloviendo mucho. - Sí, demasiado para comer afuera.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Delicioso. - Sí, rico.
Sí.
- Entonces... - ¿Sí?
Yo...
...dejaré Terrace House.
- ¿Ya lo imaginabas? - Sí.
¿Ya decidiste cuándo?
La próxima semana, cuando todos estén en casa.
No...
¿En serio?
Si nos hubiéramos conocido fuera de Terrace House,
nunca habría llegado a conocerte tan bien.
¿No lo crees? Agradezco esta experiencia.
- ¿Qué hay de Tupas? - Se sorprendió.
Pero dijo lo que sentía por mí.
- ¿Te lo dijo? - Sí.
Prometimos salir una vez más.
Tengo fe en que Tupas se ocupará de la cita
como un caballero.
SHIBUYA, TOKIO
- Buen trabajo hoy. - Buen trabajo.
- ¿Qué tal? - Sí, así que...
...desde esta semana,
- viviré en Terrace House. - ¿Qué?
- ¿Terrace House? - ¿En serio?
- ¿Es una broma? - No, es en serio.
¿No estás muy ocupado en el trabajo?
El trabajo mejoró.
Sí, hay mucho trabajo.
Es lo que se espera de un CEO.
Ha aparecido nueva competencia.
¿Cuántos competidores?
- Diría que unas 20 o 30 empresas nuevas. - Imposible.
Que seamos los pioneros en la industria nos da una ventaja.
Por eso, nuestra marca es considerada de alta gama.
- Eso te da más opciones. - Puede ser.
Me pregunto quién te gustará.
- No puedo imaginarlo. - Cierto.
Es difícil de decir.
Creo que eres muy directo a la hora de las citas.
Por supuesto. Quizá confiese lo que siento en la primera.
Ve más despacio.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
ITABASHI, TOKIO
- Estoy entusiasmado. - ¿Y si se me rasga el pantalón?
Parece de los que se rasgan.
- Lo sé. Qué loco. - Con un efecto de sonido dramático.
Ríete conmigo si me pasa.
Con gusto me reiré de ti.
TRAMPOLAND SUCURSAL TOKIO
- ¿Es acá? - Tal vez.
- ¿Es grande adentro? - Tal vez.
- Veámoslo. - Es hora de verlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Lista? - Estoy lista si tú estás listo.
- ¡Vaya! - Es una locura.
Es aterrador. Más de lo que pensé.
- Es muy divertido. - ¿No te asusta?
¡Increíble!
¿Cómo puede ser tan divertido?
¡Esto es genial!
¡Increíble!
Intentemos un truco juntos.
- A las tres... - ¿Qué haremos?
Primero, doblamos las rodillas.
- Luego, caemos sobre el trasero. - Entiendo.
Listos, ya.
- Casi. - ¡Otra vez!
Listos, ya.
- ¡Lo hicimos! - ¡Sí!
- Esto es lo mejor. Lo hicimos. - Lo hicimos.
- Te desafío a saltar la cuerda. - Hecho.
- ¿Quién salta más tiempo? - ¿Más tiempo? Bien.
El perdedor tendrá un castigo.
¿Qué será?
- ¿Qué sería divertido? - Veamos...
El perdedor debe...
- No sé. - Quien gane pide lo que quiera.
De acuerdo, genial.
- ¿Lo que sea? - Sí.
- De acuerdo. - Un momento.
Listos, ya.
Espera un momento.
¡Estás en muy buen estado!
- Qué intenso. - Todavía sigo.
- ¿Es fácil para ti? - Totalmente.
Espera, no puedo...
- ¡Espera! - ¡Gané!
- ¡Eso no cuenta!
Soy la ganadora.
- Derrotado por un salto doble. - Casi muero.
- Me equivoqué. - ¿Qué pediré que hagas?
Ya sé lo que quiero.
¿Podrías...
...pintar mi retrato?
¿Pintar tu retrato? Entiendo...
- ¿Lo harás? - Sí, claro.
- ¿Sí? - Me encantaría.
Estoy muy emocionada.
Me dio mucha envidia cuando le diste la pintura a Ryo.
Qué emoción.
¿Cuál es tu cita ideal?
¿Mi cita ideal?
En un lugar lejano en la naturaleza.
- Sí. - Y disfrutar de la compañía del otro.
- Suena genial. - Y la vista.
- Lindo. - El paisaje vasto.
- ¿Y la tuya? - ¿Mi cita ideal?
- Ir al acuario. - Qué lindo.
- Nunca tuve una cita en un acuario. - Es una idea genial.
Me gusta tu plan de la naturaleza también.
- La naturaleza me encantaría. - Cierto.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué cocinas? - ¿Qué?
- ¿Estás cocinando? - Sí.
- ¿Qué cocinas? - Camarón frito.
¿Camarón frito?
¿Cómo estuvo tu cita?
Fue increíble.
- ¿Sí? - Trampoland es de lo mejor.
Qué bien. ¿Qué tal estuvo? ¿De qué hablaron?
Siento que nuestro vínculo se ha profundizado.
Muchas veces, cuando la veo...
- ¿Cómo decirlo? - ¿Cuando ves a Hana?
Sí.
Cuando la veo, veo un espíritu genuinamente bello.
Sus ojos brillan desde su interior.
¿Hablas de su personalidad?
- ¿De todo? - De todo. Sí.
¿Te atrae Hana?
Sí.
Pero tiene que haber algo que nos acerque aún más.
- ¿Que los acerque más? - Sí, pero no sé qué.
Entiendo.
¿Te refieres a algo como una cita romántica?
¿Esperas el momento ideal para invitarla?
Sí, exacto.
A Hana le gustan los gestos de caballerosidad.
- Es verdad. - Creo que ella es así.
- Le gusta que tomen la iniciativa. - Sí.
Alguien proactivo a la hora de planear una cita...
- Deberías planear algo para ella. - ¿Una sorpresa?
- Sí. Totalmente. - No te defraudaré.
No lo sé. Es lo que yo pienso.
YOMIURILAND INAGI, TOKIO
Para ser sincero,
nunca vine a un parque de diversiones con una chica.
- ¿En serio? - No en una cita.
- ¡Qué locura! - Esto es una locura.
Qué bello.
- ¿Tomamos una foto? - Claro.
Se ve genial.
Tienes la misma expresión
que tenías cuando fuimos al cine. Qué divertido.
BANDIDO ESTELAR ABRE A LAS 4:00 P. M.
La Bandido estelar está lista para salir.
¿Qué pasa? ¿Chocamos puños?
¡La montaña rusa de las estrellas, la Bandido estelar, está por partir!
¡Sí!
Va a explotar por allá.
¡Vaya!
- ¡Sí! - Cielos.
Cielos.
- Mira ahí. Al costado. - Sí. Es hermoso.
Está alto.
- Estuvo muy divertido. - Sí.
- Podría ir de nuevo. - Yo estoy satisfecho.
- No fue suficiente. Quiero ir de nuevo. - Yo no.
Vayamos a Universal Studios.
Esperaba la mano abierta.
Hice un puño por instinto.
Es como darle la mano a Doraemon.
Pero yo ganaría si jugáramos a piedra, papel o tijera.
Gracias.
Hace frío.
- Este árbol tiene una decoración hermosa. - ¿Verdad?
Gracias por contarme tus planes esta semana.
- Sobre tu partida la semana próxima. - Sí.
En este último mes,
pasar tiempo contigo...
...me mostró...
...que eres muy especial para mí.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
En pocas palabras,
realmente me gustas.
- Gracias. - Sí.
- Me gustas. Entonces... - Sí.
Entonces...
¿Quieres ser mi novia?
- Si me aceptas. - ¿En serio?
Sí.
A veces soy patética.
Pero si me aceptas...
No te aceptaría de ninguna otra forma.
Me haces sonrojar.
Estuve pensando
que si accedías a salir conmigo, me iría de Terrace House contigo.
- Solo has estado un mes. - Sí, pero...
Estaría muy triste si no estás ahí.
Quiero pasar el tiempo que me quede en la casa
contigo.
Antes, inesperadamente...
- Me ofreciste la mano. - Tuve ganas de darte la mano.
- Pero ¿yo hice un puño? - Sí.
Pensé que me rechazarías.
Lo sabía.
Me arrepentí mientras lo hacía
y esperé que me ofrecieras tu mano de nuevo.
Estuve pensando mucho en ti.
- Tu mano es muy cálida. - Sí.
- Tengo ganas de pasar tiempo contigo. - Yo también.
Qué vergüenza.
- ¿Sí? - Tienes lápiz labial.
- ¿Por qué te da vergüenza? - ¿Por qué no?
Dijeron que yo tenía experiencia con los hombres.
Es lo que pensaron.
- Pero eso es... - La verdad salió a la luz.
Me gusta lo inesperado de eso.
- Ya llegué. - Bienvenido.
¡Hola!
- Está lindo y cálido aquí. - Ya llegué.
Bienvenida. Hace mucho frío hoy, ¿no?
Quiero tomar algo caliente.
¡EN UNA PELEA EN OSAKA! -HANA
- ¿Estás sola, Vivi? - ¿Dónde está Kai?
Está durmiendo.
- ¿En serio? - Sí.
Hoy decidimos...
...ser novios.
- Somos una pareja. - Qué lindo. ¿De verdad?
Es increíble.
También les conté a Hana y a Tupas
sobre esto.
La semana próxima, planeo irme de Terrace House.
¿La semana próxima?
- ¿De verdad? - Sí, quería decírtelo...
¡No puede ser!
No estoy llorando, lo juro.
Todavía no me fui.
No estoy llorando.
Son lágrimas de alegría.
Ahí está ella.
Perdón por ponerte triste. Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué pasa?
- Decidimos... - ¿Sí?
- Emika y yo... - Sí.
...ahora somos novios.
- Esa cara... - Es evidente que estás afuera.
- Muy cerca de la pantalla. - ¡Felicidades!
- Tengo que decirte algo más. - Está bien.
Sabes que Emika se va la semana que viene, ¿no?
Sí.
Yo planeo dejar la casa con ella.
- Me quedé con la boca abierta. - ¿Qué?
La mayor reacción.
- Perdón, ¿qué? - Ese es mi plan.
- ¿Qué? ¡No puede ser! - Es lo que planeo hacer.
- Vivi se enteró ahora. - Debe ser una broma.
- Tres personas dejan la casa a la vez. - Voy a extrañarlos.
- Me siento triste. - Me pone triste que se vayan,
no sé qué sentir.
- Lo siento. - No te disculpes.
- En serio, felicitaciones, Emika. - Gracias.
Tupas, cuida mucho a Emika.
Claro, con gusto.
- Conque así son las cosas. - ¡No puede ser!
- No puedo creerlo. - Buen juego.
- Felicitaciones.
- Ryota, algo en ella te impresionó. - Sí.
- ¿Qué fue? - Su descaro.
Subestimé a Emika.
¿Qué quieres decir?
- La menospreciabas. - Sí.
Su compromiso es impresionante.
Ella sabía que el daño a su reputación en las redes era muy grave,
y que lo único que podría arreglarlo era decirle que sí a Tupas.
Fue su arma secreta.
- ¿En serio? - ¿Es una relación falsa?
- Claro que sí. - ¿Estás seguro?
- Totalmente. - ¿En serio?
- Sí, ya deben haber roto. - Un momento.
- Demasiado pronto. - Fue más lista que yo.
- ¿Qué opinas de eso, Mei? - Emika...
- No le creo. - ¿No parece falsa? ¡Vean!
¿Estás en su equipo?
- Soy una gran fan de Tupas. - ¿Qué?
- ¿Por qué? Es una gran persona.
- ¿Qué hay con él? - ¿Viste cuando se embriagó?
Vi ese episodio. Era el alcohol que hablaba.
Pero cuando consoló a Emika en otros episodios,
quedó claro que era amable y genuino.
Quizá yo no detecté eso.
Pero hay que admitirlo,
- Tupas es un tipo amable. - También creo eso.
No es precisamente atractivo, eso es cierto.
Espera, ¿crees eso?
- ¿Qué? - ¿Tú crees que es sexi?
- Sí, tiene mucho atractivo masculino. - ¿Qué?
Esperen, ¿estoy equivocada?
- ¿Lo estoy? - Mis amigas también lo dijeron.
Estaban entusiasmadas con Tupas.
- ¿Sí? - Soy muy mayor para coincidir.
- Es una persona amable. - Es amable.
Durante su beso, Mei hizo un gesto muy lindo.
- Se escondió así. - Qué lindo.
¿De dónde lo sacaste?
Tien Shinhan de Dragon Ball tenía ese gesto.
- Pero Tupas... - Podías ver todo.
Creo que es un tipo amable y popular.
- Es un tipo muy bueno. - Por lo que vi,
los buenos no tienen suerte en el amor.
- Sí, la mayoría termina como amigos. - Es la tendencia general.
- ¿En serio? - ¿Suena extraño que lo digamos?
- Sí. - Quizá estemos hartos.
- Es fácil que suceda cuando... - Es Yamachan.
¿Qué?
¿Hablaste de mí como si fuera un virus?
El virus Yamasato.
- No soy el paciente cero. - No quise decir eso.
Entonces, ¿su relación te parece totalmente normal?
Tupas es demasiado bueno para Emika.
- Qué golpe bajo. - Vaya...
Idealmente, me gustaría verlo salir con alguien más sincero y auténtico.
Sin embargo, Emika insiste con que no entienden su personalidad,
y que es ingenua y con poca experiencia en el amor.
Dijo que no era muy popular en la escuela.
Pero, Mei, tú supiste todo el tiempo que eso era mentira, ¿cierto?
El refrán dice: "No hay humo sin fuego".
Así es.
Nos llevamos la impresión correcta de sus acciones.
Increíble, Mei.
- Es lo que pienso. - Tienes mucha razón.
Pero tal vez Emika estaba... Quizá parezca raro que lo diga.
Pasaba por un mal momento emocionalmente, principalmente por mi culpa,
- y Tupas estaba ahí... - No, fue porque se vio a sí misma.
Y mientras pasaba todo eso,
Tupas la apoyaba y le expresaba su afecto.
Eso debió causar una fuerte impresión.
- Él estuvo a su lado todos los días. - No pensamos mucho en Tupas,
- pero si seguimos la opinión de Mei... - ¿Él te parecía patético?
- Muy patético. - ¿Qué?
- ¿Por qué piensas eso? - Somos muy malos.
- Es difícil de explicar. - ¿Cómo decir...?
¿Por qué?
A menudo parece que no presta atención.
- Es eso. - Es bueno tener una opinión original.
- Es cierto. - Si Tokui estuviera aquí,
quizá habría refutado eso.
Diría: "Los sorprendería un tipo como Tupas".
Creo que todo terminó bien.
Eso parece. ¿Qué más? ¿Qué hay de Kai?
Kai piensa que Hana es linda.
- Así es. - Dijo que le atraía.
Y el retrato. ¿Significa que pasarán
mucho tiempo sin interrupciones mientras él le ve el rostro?
Podría decir: "No te veo muy bien.
- No puedo ver...". - ¿Y se acercarían?
¿Podría pasar?
¿Eso pasa cuando pintan tu retrato?
- En el mejor de los casos. - "Ahora, ¿por qué no te quitas algo?".
- ¿Por qué hablas de eso? - No hagas que se desnude.
- ¡Grosero! Hay alguien grosero por ahí. - ¡Indecente!
Atrápenme si pueden.
- No me rendiré fácilmente. - La está engañando con la imaginación.
Por favor, basta. Ya se pasó de la raya.
Esperen, ¿qué?
¿Es el miembro nuevo?
- ¿Oyeron eso? - Sí.
¡Buen día!
- ¿Recién te despiertas? - ¿Contestas la puerta?
- Voy a contestar. - Sí.
- ¿Sí? - Buenas noches.
Me mudo esta noche.
- Sí... - ¿Qué?
- Está apenas despierto. Qué lindo. - Espera. Nunca hice esto.
El corazón me late fuerte.
- Hola, buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Buenas noches.
Soy Toshiyuki Niino. Qué gusto conocerlos.
- Igualmente. - Un gusto conocerte.
Genial. Hola.
- Encantado. - Hola.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
- ¿Cuántos años tienes? - Cumplo 30 este año.
- Eres el mayor. - Es el mayor.
- ¿En serio? ¿Qué edad tienes? - Yo, 22.
- ¿Tienes 22? - Sí.
- Yo tengo 24. - Genial.
- Yo, 22. - Soy el mayor, entonces.
¿A qué te dedicas?
- Dirijo un negocio. - Vaya.
- Qué locura. - Sí.
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS DUEÑO DE EMPRESA
Damos asesoramiento para estrategias de salida.
Seguro no oyeron hablar de eso.
- No, perdón... - ¿Qué hace tu compañía?
Hacemos mediaciones de renuncias. Así se llama oficialmente.
Cuando alguien quiere dejar su empleo, mediamos en ese proceso.
Es el servicio principal que ofrecemos.
Nos contrata gente que quiere renunciar, pero no halla la forma de comunicarlo.
Está bien.
Por ejemplo, si le temen a su jefe,
el proceso podría volverse muy incómodo, ¿no?
Nosotros intervenimos para ayudarlos con ese proceso.
En resumen, es lo que hago.
- ¿Eres el CEO? - Sí, ese es mi cargo.
Genial.
¿Cómo median, exactamente? ¿Entrenan a esa persona para ese proceso?
En general, el proceso es que el cliente envía la carta de renuncia,
y nosotros manejamos la correspondencia desde ese momento.
- Entiendo. - Entonces...
- Nos contratan... - Ustedes no los obligan a renunciar.
Ellos lo inician, y ustedes hablan con la compañía por ellos.
Por ejemplo,
nos dicen cuándo deben regresar sus laptops y otras cosas de la compañía.
Después de enviar tu renuncia, es incómodo visitar tu trabajo de nuevo.
Los ayudamos a aliviar el estrés de esos dos o tres meses
- hasta que se van. - Entiendo.
Comencé como un asalariado,
y me costó mucho renunciar cuando quise hacerlo.
Hay mucha gente en la misma situación en Japón.
- Es específico de Japón. - Sí.
Eso es cierto. En los peores casos,
la gente se ha quitado la vida debido a esta situación.
Quiero ayudar a evitar que eso suceda.
- Increíble. - Es mi motivación.
- Qué maduro. - Sí.
Tenemos un adulto en la casa.
- Hola. - Llegaste.
Hola.
- Vino, Kai. - Buen día.
Buen día.
- Me llamo Kai. - Yo soy Toshiyuki Niino.
- ¿Toshiyuki? - Sí.
¿Tienes pareja?
- No. - No estaría aquí si la tuviera.
- ¿Desde cuándo estás soltero? - Desde hace poco.
- Rompimos recientemente. - ¿Qué clase de persona era?
- ¿Qué clase de persona? - Sí.
Era muy responsable.
- Interesante. - Yo tiendo a ser infantil.
- ¿Qué edad tenía? - Era un año mayor que yo.
¿Prefieres salir con mujeres mayores?
No se trata de eso, pero sí salí con mujeres mayores.
Pero también aceptaría salir con alguien más joven.
- Entiendo... - Sí.
Anda, díselo.
Hay una persona más que vive aquí.
- Se llama Emika. - Está en clase de inglés.
- Yo salgo con ella. - ¿Son novios?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí. - Genial.
Gracias.
Han hecho su nido de amor en la sala de juegos.
- ¿Quieres ver nuestro cuarto? - Sí.
- Es muy elegante. - Tú y yo debemos compartirlo.
- Cierto. - Yo iré con los chicos.
¿Vendrás?
- ¿Así que duermen en la sala de juegos? - Así es.
- ¿Ya se besaron? - Sí.
Perdón por ser directo, pero ¿ya lo hicieron?
- Todavía no. - No. Entiendo.
- Aún no. - Lo entiendo.
¿Estás enamorado de alguien, Kai?
Hay alguien que me agrada mucho...
Disfruto pasar el tiempo con ella.
Hana... Me refiero a Hana.
- Entiendo. - Salimos dos veces.
La pasé muy bien en ambas.
Veremos qué pasa.
¿Cuál es tu impresión de Vivi y Hana?
- Son geniales. - ¿Geniales?
Sí.
- Son muy hermosas. - Sí, estoy de acuerdo.
¿Qué pasa?
- ¿Quién está ahí? - Sorpresa.
Disculpen. ¿Terminaste en la cama de arriba?
- Sí, es mi lugar. - Ella es nuestra Hana.
- Hola. - Qué gusto conocerte.
- Igualmente. - ¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
- Si quieres, puedo preparar la cena. - Increíble.
- Si no es mucho pedir. - Para nada.
- Mira esto. - Fantástico.
- Coman, por favor. - Gracias.
- ¿Hay algo que no comas? - No realmente.
- ¿Mencionaste la salsa de soja? - Intento no consumir gluten.
- Estoy haciendo eso. - ¡Sí!
- ¿No consumes gluten? - Ella no.
- Qué bien. - Pero ya sabes...
Es difícil seguir con eso si comes en grupo.
Sí, y hay gluten en la salsa de soja.
- ¿Qué? - En la salsa de soja.
- Sí. - Así que la salsa...
Tenemos salsa barbacoa si quieres.
- Bienvenida. - Emika.
- Ya llegué. - ¡Mírate! Qué linda.
- Hola. - Te ves genial.
Encantada de conocerte.
- Soy Toshiyuki Niino. - ¿El señor Toshiyuki Niino?
Soy Emika Mizukoshi.
- Te seguía en el programa. - ¿En serio?
Seguro ya te preguntaron, pero ¿tienes novia?
- Bueno... - Yo le pregunté antes.
Estoy soltero.
- ¿Cuál es tu tipo? - ¿Mi tipo?
- Me gusta alguien esbelto. - De acuerdo.
- Si hablamos del aspecto. - Entiendo.
Si hablamos de personalidad, prefiero a alguien para hablar de temas serios.
¿Ya decidiste cuándo se van?
- ¿El viernes por la mañana? - Sí, pasado mañana.
Está bien. Entonces, mañana por la noche tendremos la fiesta de despedida.
- Debo hacer las maletas. - Casi no podré conocerte.
- Estaré aquí mañana. - Cierto.
- ¿Trabajas mañana? - ¿Quieres panqueques?
- Iré a trabajar. - ¿Panqueques mañana?
Tienes trabajo. ¿Aún quieres hacer panqueques?
- Sí, hagámoslos. - Conseguiré los ingredientes.
- ¿Mañana? - Sí.
- ¿Trabajas mañana? - Es el plan.
¿A qué hora saldrás?
Alrededor del mediodía.
¿Qué te gustaría experimentar en Terrace House?
Veamos... Quiero salir a comer con todos.
Sí, y quiero tener citas.
- ¿Qué piensas, Hana? - ¿Sobre qué?
Estoy muy segura de que Kai está interesado en ti.
¿En serio? Yo creo que solo somos buenos amigos.
No estoy segura de eso.
Creo que le gustas.
No tengo mucha experiencia en que el sexo opuesto se me acerque.
No sé si le gusto o no.
¿Recuerdas cuando fueron al parque de camas elásticas?
Más tarde dijo que pensaba que tú eras hermosa.
Me cuesta mucho creer eso.
Creo que Kai no es tan directo con sus opiniones.
Cuando me estaba quejando con él sobre Ryo en la sala de juegos,
me dijo que tenía ojos hermosos
y que era linda. Me llenó de cumplidos.
Me alegró recibirlos.
Me gusta que sea así de expresivo.
Entonces mañana, tu sesión de panqueques con Kai
será algo para esperar con ganas.
- Tuvimos un mes intenso. - Sí, muy intenso.
No puedo creer que nos vamos en dos días.
Cierto, aún parece irreal.
No podrás ver los episodios en los que estás con todos los demás.
- Cuando volviste hoy... - ¿Sí?
- Estaba genial. - ¿De qué hablas?
De tu aspecto.
- Cuando volviste de la peluquería. - Entiendo.
- ¿El pelo lacio? - Sí.
Gracias.
- El señor Niino... - Esperen.
- ¡Hay un jefe en la casa! - ¡Increíble!
Llegó y de inmediato comenzó a hablar de él.
- Se ve muy confiado. - A mí me sorprendió.
- Su explicación fue muy larga. - Pero fácil de entender.
- Fue un discurso de venta. - Sí.
No podemos ignorar lo fácil que es entender a Hana.
- No podía dejar de sonreír. - Estaba un poco...
- Me siento mal por Kai. - Kai parecía preocupado.
Kai es muy sensible, entiende las cosas rápidamente.
¿Y ustedes, señoras? Cuando un buen candidato aparece,
¿se olvidan de todos los otros?
Tendemos a distraernos, ¿no?
A mí no me llamó la atención, así que no puedo decir nada.
Por eso me he guardado mis opiniones.
- No tengo mucho para decir. - A mí tampoco me sedujo él.
¿Y ustedes dos?
Parece que aún no tiene admiradoras en el estudio.
- Es difícil de decir... - Socialmente hablando,
tiene credenciales asombrosas.
- Maneja una compañía con solo 30 años. - Cierto.
Por eso, Kai podría estar celoso y sentirse motivado para actuar enseguida.
- Quiero ver a Kai al ataque. - Yo también.
Por eso, agradecemos la presencia de Niino.
Eres un CEO, pero te tratan como un personaje secundario.
- Nos agradará cuando pase el tiempo. - Hallaremos sus fortalezas.
Eso toma tiempo.
Quizá incomode a los otros miembros si habla mucho de sí mismo.
Son mucho más jóvenes que él,
- así que creo que él los intriga. - Es posible.
Podría pasar, ¿verdad, Mei?
- Podría... - Poco convincente.
- No ejerce ninguna influencia. - Es pronto para saberlo.
- Sí, recién llegó. - No sabemos lo suficiente.
Parece una persona muy amable,
pero se ve demasiado confiado.
Es lo que creo.
- Quizá resulte difícil conocerlo. - Entiendo.
- Aún no mostró su verdadero yo. - No.
El señor Niino podría ser interesante.
Es una posibilidad.
El señor Niino tiene algo que nos entusiasma a todos.
Quiero ver cómo este CEO lentamente pierde la compostura.
- ¿En serio? - Qué buena opinión, Mei.
Me encantaría ver eso.
- ¿Empezamos? - Hagámoslo.
Adelante.
¿Vas a darnos aliento, jefe?
- ¿Lo harás, jefe? - Claro.
- ¿Está saliendo bien? - Eso creo.
- ¿Lo estoy usando correctamente? - Sí.
¿En qué andas, jefe?
- ¿Trabajas? - Sí.
- ¿Usualmente vas a una oficina? - Usualmente...
- ...no necesito estar en la oficina. - Porque eres el jefe.
- ¿Tus empleados tampoco? - Así es.
- ¿En serio? - Sí.
Qué interesante.
Hay una reunión una vez a la semana.
- ¿Sí? - Sí.
Increíble.
Bien, vamos a freírlos.
Haz círculos pequeños.
Así.
- Pon más arriba. - Huele genial.
- ¿Arriba? - Sí, pero la mezcla está muy líquida.
Espero que funcione.
- Veamos cómo están. - Sí.
Dalo vuelta.
- Los dejaste mucho. - Eso parece.
- ¿Se cocinaron mucho? - Este sí.
Está quemado.
- Está quemado. ¿Qué haces, jefe? - Vamos, jefe. ¡Jefe!
- Jefe, el primer plato es tuyo. - ¿Sí?
Muchas gracias.
- ¿Le pusiste jarabe de arce? - No.
Están buenos sin jarabe.
- ¿En serio? - Sí.
Delicioso. No puedo creer que no tengan gluten.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Viva!
¿Qué tipo de citas tienen todos?
Yo no tuve ninguna cita.
- ¿No? - No.
Tengamos una, ¿sí?
¿Lo hacemos? ¿Lo intentamos?
- Me tomaste desprevenida. - Ahora que nos conocemos.
No puedo ocultar mi asombro.
¿Cómo defines una cita?
- Buena pregunta. - Si sales con alguien, es una cita, ¿no?
- ¿Eso cuenta como cita? - ¿No?
- ¿Ustedes fueron a las camas elásticas? - Sí.
- ¿Eso no es una cita? - ¿Lo es?
Claro que sí.
- ¿En serio? - Lo es. ¿No?
- Es una cita, ¿no? - Sí.
- Entonces, tuvieron citas. - Me estoy sonrojando.
Emika tuvo muchas.
Llegó un mes antes que yo, pero tuvo muchas citas.
- ¿Como cuáles? - Sushi de primera en Ginza.
¿Sushi de primera en Ginza?
Yo también puedo llevarte a hacer eso.
- A Ginza. - Sería divertido.
- Pero prefiero comer sushi en Shibuya. - ¿Sushi de primera en Shibuya?
- ¿Hay buen sushi en Shibuya? - En muchos lugares.
- ¿En serio? - Sí.
Soy luchadora, y la gente piensa que me gusta comer carne.
Pero en realidad adoro el pescado.
- Comamos mariscos en algún lado. - Me encantaría comer mariscos.
Tengamos una cita de mariscos.
Me pongo nerviosa cuando lo presentas como una cita.
No nos molesta si debes prepararte.
- Gracias por los panqueques. - De nada.
- Que tengas buen día en el trabajo. - Me iré.
- A la victoria. - Gracias.
- ¿Tu primer mensaje en la pizarra? - Sí.
Me gusta tu estilo.
Tienes una letra interesante. ¿Eso es una nota musical?
- ¿Es una nota musical? - ¿Qué? Sí.
ME FUI A TRABAJAR -NITO
¿Usas emojis a los 30?
- Es mi estilo. - ¿Cuántos años tienes, 19?
- Que tengas un buen día. - Gracias, nos vemos.
- Diviértete. - Nos vemos en la noche.
- Adiós. - Hasta luego.
Nuestra visita al parque de camas elásticas...
...¿fue una cita?
Claro que sí.
Eso me alegra.
- ¿Sí? - Mi razón para venir fueron las citas.
- Me alegra haber tenido una. - ¿Sí?
- Salgamos otra vez. - Sí.
Me encantaría.
Subtítulos: Patricia B. Paz